Sub by VIU - Synced by @ask_erlangga Selamat Menonton
"Drama ini merupakan karya fiksi"
"Tempat, organisasi, agama, dan tokoh di drama ini fiksi semata"
Hei, lihat!
Sudah lama sekali.
Tidak kusangka bisa bertemu di sini.
Dan kamu
membawa kaki tanganmu.
Tangkap mereka!
Choo saat ini tidak menggunakan telepon atau kartu kredit
atas nama dirinya
sehingga sulit melacaknya.
- Sedang apa kamu? - Kita harus tolong Ha Ri.
Hei! Tangkap bedebah itu!
Kemari kamu!
- Kejar dia! - Berhenti!
Tangkap dia! Berhenti!
Minggir!
Hentikan Choo Won Ki.
Cepat!
Apa? Astaga.
Kamu...
Bedebah.
Pimpinan Chun.
Bedebah.
Beraninya...
Cepat, masuk.
Sadarlah dan masuk ke mobil.
Tangkap dia!
- Berhenti! - Berhenti!
Tangkap dia!
Hentikan!
Bedebah, kemari.
Sial! Hei!
Astaga.
Bangun, kalian.
Kejar dia!
- Apa? - Kemari kamu.
- Kalian diutus siapa? - Kemari.
Siapa?
Siapa yang mengutus kalian?
Lari.
Tunggu.
Lewat sini.
Sial. Menyebar dan cari dia.
Siapa kamu?
Kamu bawahan Pimpinan Chun?
Apa?
Astaga, bisa-bisanya.
Jika ya, mana mungkin aku repot seperti tadi.
Lalu kenapa mereka mengejarku?
Mana aku tahu? Mungkin mereka terkait denganmu.
Astaga.
Hei.
Kamu bukan Park Chun Jae, ya?
Astaga, aku muak dengan ini.
Tanpa bantuanku, kamu sudah ditangkap, paham?
Lupakan saja.
Seharusnya aku paham setelah mendengar rumor tentangmu.
Rumor apa?
Semua orang mengatakannya.
Ada banyak orang yang berniat menangkapmu.
Jika aku tahu Pimpinan Chun terlibat di sini,
aku akan menolaknya, paham?
Silakan cari orang lain.
Pasti tidak ada yang memercayaimu.
Tunggu.
Baiklah.
Kutarik ucapanku.
Mari kita lakukan sesuai perjanjian.
Aku percaya kepadamu.
Kamu yakin?
Ya.
Astaga, aku benci ini.
Kenapa aku mudah kasihan? Kenapa aku lemah?
Pokoknya, tunggu sampai kawanku datang.
Kurasa pihak oposisi
langsung menghubungi Jaksa Agung.
Kurasa mereka ingin membongkar skandal korupsi
dan menuduh Partai Min Chang sebelum pemilu.
Dialah yang kabur membawa 180 juta dolar uang pajak.
Itu akan menarik perhatian publik.
Tapi kita tidak bisa memerintahkan pencarian begitu saja.
Akan ada yang bergerak mengincar Choo Won Ki.
Tapi mustahil menghentikannya.
Aku bahkan tidak tahu siapa informannya.
Permisi.
"Penipu"
Jawab saja jika darurat.
Tidak. Silakan lanjutkan.
Astaga, sedang apa dia?
Hei, Ah Ryung.
Ya.
Dia bersamaku sekarang.
Ya.
Baik.
Berikan alamatnya. Aku segera ke sana...
"Markas investigasi gabungan dibentuk demi menangkap Choo Won Ki"
Ha Ri.
"Markas investigasi gabungan dibentuk demi menangkap Choo Won Ki"
Apa?
Kamu yakin?
Baiklah.
Kejaksaan membentuk
markas investigasi gabungan
untuk menangkap Choo Won Ki, penipu investasi.
Choo telah menjadi buron selama 15 tahun...
Ingat ini.
Jangan katakan ini kepada siapa pun kecuali timmu.
Jangan mengacau dengan membocorkan ini kepada orang lain.
Kamu sangat tahu rasanya dikhianati
oleh orang yang dipercaya.
Mustahil.
Karena sudah begini, kita harus menangkap dia dahulu.
Kita bisa menggerakkan polisi jika diperlukan.
Kita hanya perlu mencari pembunuh Choi Hyung Ki.
Jadi, In Gyu...
Kami menemukan Choo Won Ki.
Baik.
Sampai bertemu nanti.
Polisi ada di luar.
Matikan ponselmu. Matikan.
- Baik. - Agar kamu tidak terlacak.
Cari tahu siapa yang bersama Choo Won Ki.
- Sekarang! - Baik.
- Bagaimana? - Dia tidak di sini.
Pak, sepertinya mereka mematikan ponsel.
Kalian ke atap.
Kamu, cari di sekitar gedung.
- Baik. - Sial.
Kamu...
Cepat.
Itu mereka.
Lari.
Cepat.
Naik ke mobil!
Sial!
Pak, kami mendapat rekaman CCTV.
Bagus, periksa pelat nomor dan perintahkan kejar mobil itu.
Lalu minta bantuan polisi.
Perketat inspeksi di daerah tersebut. Ya?
- Ya. - Ya.
Nomor yang Anda hubungi sedang tidak aktif.
Silakan tinggalkan pesan setelah nada berikut.
Nomor yang Anda hubungi sedang tidak aktif.
Sial.
Astaga!
Teganya Jaksa Jang mengkhianati kita.
Pasti ada alasannya.
Alasan apa?
Dia memasang pelacak pada Choo Won Ki.
Diam. Orang bisa mendengarmu.
Tidak ada orang yang bisa dipercaya di dunia ini.
Kita pergi besok pagi, jadi, beristirahatlah.
Kamu belum sempat tidur, bukan?
Kenapa kamu tidak bertanya?
Bertanya apa?
Alasanku dikejar.
Setiap orang punya cerita.
Begitu juga aku.
Sampai besok.
Di mana Byung Min?
Di sana.
"Tujuh bulan lalu"
- Apa? - Maafkan aku.
Katakan sekali lagi. Apa?
Maafkan aku.
Kenapa kamu peduli itu ilegal atau tidak?
Dengar.
Turuti saja perintahku.
Ya, Pak. Maafkan aku.
Aku akan bekerja keras.
Maafkan aku. Maaf.
Semuanya salahku. Aku akan berusaha lebih keras.
Byung Min.
Ya, Ha Ri?
Kamu baik-baik saja?
Apa?
Apa terjadi sesuatu?
Apa kamu
ingat ucapanku saat pertemuan pertama kita?
Aku berjanji
tidak akan membiarkanmu tertangkap oleh Pimpinan Chun.
Apa maksudmu?
Aku tidak peduli dengannya.
Dasar aneh.
Baik.
Istirahatlah.
Ha Ri.
Ya?
Aku akan baik-baik saja, bukan?
Kamu orang yang kuat.
Bagaimana hasilnya?
Berjalan sesuai rencana.
Baik.
- Awasi dia baik-baik. - Ya.
Kamu siap?
- Sebentar lagi. - Baiklah.
Kamu memakai apa?
Aku harus merawat diri. Ini bagus untuk kulit kepala.
Senang melihatmu ceria.
- Di mana Byung Min? - Entahlah.
Keluargaku, selamat pagi!
Lihatlah cahaya mentari pagi ini. Luar biasa.
Kalian semua terlihat segar. Pasti mimpi kalian indah.
Seperti biasa kamu terlihat seperti Smurf.
Kita sangat sibuk. Hei!
Helm itu sepertinya bagus. Biar kucoba.
- Tidak. - Kenapa tidak?
Karena kamu bau.
Aku baru keramas.
Pemutih pun tidak mampu menghilangkan baumu.
Beraninya bicara begitu kepada teman? Dasar kentang gemuk.
Kita siap pergi.
Baik, mari bersiap.
Kepalamu tidak berkeringat karena helm itu?
Apa ini?
- Ini membuat kulit kepala... - Biar kucoba.
- Tidak. - Bagus untuk kulit kepala?
Hei. Bangun.
Hidupmu sepertinya sulit.
Kita terlambat. Ayo.
Ayo.
Mari.
Ada yang tertinggal?
Tidurmu nyenyak?
Kemarin aku linglung,
jadi, tidak sempat berkenalan. Aku Lee Byung Min.
Ya.
Kamu lapar, bukan? Mau makan?
Kita terlambat, ayo.
Kenapa kamu begitu dingin, Sialan? Ini naratama kita.
Sialan?
Dia sialan.
Katamu mereka karyawanmu?
Bagaimana bisa mereka memanggilmu begitu?
Kamu salah dengar. Mereka sangat sopan.
Kamu memanggilku sialan?
Tentu tidak.
Kalian semua sopan, bukan?
Tentu saja, Bos.
Sudah kubilang panggil saja namaku, tidak perlu memanggil bos.
Mereka sangat sopan. Ayo.
- Lewat sini. - Baik.
Kami mengadakan hari bebas mengumpat.
Bukan begitu, Sialan?
Lewat sini.
Apa-apaan? Aku tidak tahu kita karyawannya.
Aku juga.
Kenapa dia menjadi bos? Kamu tahu tentang ini, Ah Ryung?
Ah Ryung? Tidak sopan.
Kenapa? Ada apa?
Panggil aku Kakak mulai sekarang.
Jadi, hierarkinya ditetapkan dengan siapa cepat dia dapat?
- Siapa cepat dia dapat. - Aku dahulu.
- Aku kakakmu. - Aku yang lebih tua.
- Aku lebih tua. - Tidak.
Aku terlihat lebih tua.
Berhenti berkelahi dan masuklah.
Kenapa berkelahi? Kalian harus akrab.
Kita akan ke mana?
Ke Pelabuhan Taeseo. Kita harus ke Haseong-do.
Baik, mari pergi.
Pak, kami sudah mengidentifikasi mereka.
- Kang Ha Ri? - Ya. Dia dari Albuquerque
dan imigran generasi kedua.
Dia tidak punya catatan kriminal.
Kapan dia datang ke Korea?
Bulan Februari, dua tahun lalu.
Selidiki lebih lanjut dan sebarkan fotonya ke seluruh pos.
Baik.
Bagaimana tiket kita?
Aku memesan tiket feri yang berangkat sejam lagi.
Baik. Kerja bagus.
Pertahankan kerjamu.
Ya, Chun Jae.
Ada penutupan jalan di depan.
- Apa? - Ada apa?
Astaga. Sial.
Apa kita harus berbalik?
Tunggu. Mereka akan curiga jika kita berbalik.
Kalian harus bersembunyi.
Merunduk dan sembunyi.
Cepatlah. Menunduk.
Perlahan. Bersikap tenang.
"Inspeksi Polisi"
Jangan gugup. Bersikap wajar.
Terima kasih atas pengabdianmu.
Kami akan melakukan inspeksi.
- Bisa tunjukkan kartu identitas? - Baiklah.
Ini.
"SIM, Cha Ah Ryung"
- Terima kasih atas pengabdianmu. - Bisa tunjukkan kartu identitasmu?
- Aku juga? - Ya.
Baiklah. Apa ada insiden?
- Ini hanya inspeksi rutin. - Begitu rupanya.
Astaga. Aku hanya membawa kartu identitasku di luar negeri.
Tidak apa-apa, Pak.
Terima kasih.
- Silakan. - Terima kasih.
- Selamat siang, Pak. - Astaga.
"Dicari"
- Tunggu. - Tunggu sebentar.
Ada apa, Pak.
Mohon Anda keluar, Pak.
Sebenarnya, kami terlambat. Kami mengejar pesawat.
Mari kita bicarakan di luar, Pak.
Baiklah. Tunggu sebentar.
Waktu kami sempit.
Cepat sekali.
Jika aku ikut, akan lebih cepat lagi.
Tunggu di situ.
"Dicari"
Apa yang terjadi?
Sial.
Hei. Ambil walkie talkie mereka.
Kita harus bergegas.
Cepat masuk.
Cepat.
Jaksa. Markas investigasi baru saja mendapat laporan.
Laporan?
Ya. Mereka menyerang polisi
yang melakukan inspeksi lalu kabur.
- Mereka ke mana? - Pelabuhan Taeseo.
- Semua, bersiap. - Tunggu, Pak.
Sebaiknya Anda di sini.
- Aku yang pergi dan urus ini. - Tidak apa-apa.
- Mari berangkat. - Jaksa.
Aku cemas Anda akan terluka.
Kubilang, aku tidak apa-apa.
- Ayo. - Baik.
Ada polisi di semua tempat.
Ha... Pak.
Ferinya akan segera berangkat. Bagaimana ini?
Astaga. Tujuan kita ada di depan.
Bagaimana jika kita melewatkan ferinya,
Pak?
Tunggu. Masih ada jalan keluar.
Menurutmu kita bisa?
Ini akan menarik.
Apa maksudmu?
Kamu mau ke mana, Pak?
Mereka meninggalkan kita.
Tunggu kami, Pak.
Aku baru saja tiba.
Astaga, Pak. Halo.
- Apa kabar? - Tunggu.
- Anda siapa? - Anda tidak ingat?
Kita bertemu di restoran sushi dengan Pak Park beberapa waktu lalu.
- Restoran sushi? - Ya.
Ingat? Mana mungkin Anda lupa?
Anda bilang suka sekali ikan pipih.
Saat itu Anda baru kembali dari perjalanan dinas.
Maaf. Anda Pak Kim, bukan?
Bukan, Anda salah orang. Aku Choi.
Astaga. Begitu rupanya. Maafkan aku.
- Anda mirip dengannya. - Tidak masalah.
- Maafkan aku. - Tidak apa-apa.
Ya, Sayang.
Ya, baiklah.
Hei! Berhenti!
Cepat.
Pak. Cepat. Ayo.
Cepat.
Berhenti. Hei!
Kalian mau ke mana?
Kerja bagus. Kamu selalu bisa diandalkan, Ah Ryung.
- Ini mudah. - Baiklah. Mari lakukan ini.
Ini seperti surga.
Nikmati pemandangannya.
"Desa Bebas Kriminal, Pulau Haseong"
Halo, ini Kepolisian Haseong.
Ya, silakan. Siapa?
Choo Won...
Choo Won Ki?
Kalian sudah menyiapkan senjata? Tasernya ketemu?
- Taser? - Ya.
- Ya. Ada padaku. - Batonku bagaimana?
- Anda membawanya, Pak. - Ini dia.
- Ya, Pak. - Baiklah.
Perlu aku mintakan bantuan militer?
Kamu gila? Kamu sudah gila, ya?
Kamu tahu besarnya kesempatan ini?
Kamu ingin orang lain yang dipuji?
Tapi kita harus melawan empat hingga lima orang.
Astaga. Tidak bisa kupercaya.
Hei. Aku pemegang sabuk hitam.
Tenanglah dan ikuti saja aku. Percayalah.
Kita akan mendapat kenaikan pangkat luar biasa.
Ayo.
Hei. Masing-masing bawa ini.
- Ini, bawalah. - Kamu ingin kami memakai ini?
Kita harus berbuat seekstrem ini?
Kamu punya ide yang lebih bagus?
Lebih banyak foto kalian tersebar dari pada poster pemilu.
Chun Jae. Aku punya gaya pakaian pribadi.
Ini bagus. Ini merek olahraga.
Bukankah ini bagus? Ini merek olahraga populer.
Jika pakaianmu bagus, orang akan curiga.
Cepat ganti.
Aku akan mencari mobil.
- Aku perlu ikut? - Tidak. Kamu di sini saja.
Tidak. Tunggu.
Byung Min. Pinjam ponselmu.
- Kenapa? - Aku membutuhkannya. Cepat.
Jika kunyalakan ponselku, mereka akan melacakku.
Tidak.
Jangan buang waktuku. Cepat berikan.
- Apa kata sandinya? - 1004. Malaikat.
Aku akan segera kembali.
Hei. Beri tahu kami jika ada sesuatu.
Kamu lihat apa, Ah Ryung?
Ada rumah yang terlihat tidak asing.
- Kamu pernah ke sini? - Belum.
- Aku akan segera kembali. - Ah Ryung.
Ini terlihat lebih bagus.
- Ini punyaku. Aku suka ini. - Ini cocok untukmu.
Tidak. Hentikan.
Dia tidak bisa bergaya.
Baiklah. Jika terburu-buru, kamu bisa memakainya.
Terima kasih. Tidak akan lama. Akan segera kukembalikan.
Akan kuisi bahan bakarnya sebelum kukembalikan.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Dia tampan.
Benar. Dia tampan.
Ya, Yeon Hee.
Aku bersamanya.
Ya.
Seperti katamu, sulit menghubungimu hingga kami dapat uangnya.
Akan kubujuk dia setelah kami punya uangnya.
Baik.
Jangan cemas. Kami akan baik-baik saja.
Sampai bertemu di sana.
"Cha Dong Soo"
Cha Dong Soo?
Siapa kamu?
Anda tinggal di sini?
Di sini? Tidak ada yang tinggal di sini.
Ada pelat nama.
Kamu mencari Dong Soo?
Dia sudah meninggal sejak lama.
Kurasa sudah sekitar
15 tahun sejak kejadian itu.
Ada kejadian apa?
Kenapa kamu mencarinya?
Ah Ryung, ayo naik mobil!
Lupakan saja, maaf.
Tunggu, hei!
Ayo.
Mereka memanggilnya Ah Ryung?
Ya, kami sudah sampai.
Ya, akan kuurus.
Baik.
Kalian akan berharap tidak kutangkap, Sialan.
Ayo berangkat.
Halo, bagaimana kabarmu?
Kami hanya ingin bertanya
apa Anda melihat orang ini?
Tidak.
- Aku belum pernah melihatnya. - Mohon perhatikan.
Dia pria jahat, kami harus menangkapnya.
Sudah kubilang, aku tidak pernah melihatnya.
Baiklah.
Ayo.
"Polisi"
Kalau begitu,
apa Anda pernah melihat orang ini?
Ya, aku melihatnya.
- Di mana? - Dia meminjam truk putraku.
Ke mana dia?
Ke arah sana.
Siapkan mobil. Kita akan ke sana.
- Terima kasih. - Sama-sama.
- Ayo. - Kurasa dia jahat.
Ya.
Tunggu, kita di sini lagi?
Kamu tahu berapa kali kita kembali ke tempat ini?
Kenapa kamu melakukan ini?
- Jangan begini. - Tunggu.
Kamu sengaja melakukannya?
Tiba-tiba kamu tidak percaya kepada kami?
Mari bicara. Kalian di dalam saja.
- Pak! - Apa?
Itu truknya.
Apa itu?
- Di sana. - Hei.
Bukankah itu Choo Won Ki? Itu dia.
Choo Won Ki. Tiba-tiba rasa lelahku hilang.
Kita akan naik pangkat. Ayo.
Kemampuanku menurun.
Aku orang paling bisa dipercaya di kota ini.
Jadi, apa yang kamu rencanakan?
Kamu ingin berkeliling dengan kami semalaman?
Apa kamu akan percaya kepada dirimu jika berada di posisiku?
Bagaimana jika kamu kabur setelah kuambil uangnya?
- Lalu aku... - Sebaiknya kamu berhenti dari awal.
Kenapa baru sekarang?
Kamu pikir kami senggang, berkeliling mengantarmu?
Maaf aku meninggikan suara.
Tapi kamu harus memercayai kami, kita sudah sejauh ini.
Aku bisa begini karena dipercaya orang.
Kamu bisa apa di sini jika tidak memercayai kami?
Kamu pikir kamu bisa kabur dengan uang saja?
Bagaimana kamu bisa mencuci bajumu?
Ayo, berangkat. Akan kutunjukkan jalannya.
Sebaiknya kamu mengatakan itu dari tadi.
Ayo. Asal tahu saja, aku tidak marah.
Angkat tangan!
Kami berhasil menangkap kalian.
Sialan. Kini kamu tertangkap.
Hei.
Kamu lihat itu, bukan?
- Kenapa mereka lama sekali? - Apa yang terjadi?
Jin Woong kembali. Cepat kemari!
- Di mana mereka? - Ha Ri tidak ada.
- Tidak ada? - Tidak.
- Kenapa? Di mana dia? - Entahlah. Hubungi dia.
Aku meminjamkan ponselku.
Biar aku saja.
Di mana dia?
Bukankah seharusnya kita periksa ulang?
Sungguh?
Dia Choo Won Ki
dan dia Kang Ha Ri.
Kamu benar.
Tunggu, bukan Park Chun Jae?
Dia bilang apa?
Entahlah. Siapa Park Chun Jae?
Dasar sialan.
Mereka saling bohong seperti penipu.
Mereka berpura-pura.
Lucu sekali.
Kenapa dia tidak mengangkatnya?
- Dia tidak mengangkatnya? - Tidak.
Mungkin dia kabur membawa semua uangnya?
Tidak mungkin.
Bisakah kita lacak Ha Ri lewat ponselnya?
Tidak.
Lalu kita harus bagaimana?
- Bola golf. Dia membawanya, bukan? - Ya.
- Jadi, kita bisa melacaknya. - Harus dicoba.
Kumohon.
Aku menemukannya. Mari lihat dia di mana.
- Cepat. - Tidak mungkin dia kabur dari kita.
Apa dia sungguh kabur dari kita?
- Detektif. - Ya.
Kita akan dapat kenaikan pangkat jika menyerahkan mereka, bukan?
Hanya kenaikan pangkat?
Kita menangkap Choo Won Ki dan kriminal paling dicari.
Kita bisa naik dua pangkat.
- Dua pangkat? - Tentu saja.
Apa sebaiknya aku memanggilmu detektif mulai sekarang?
Tentu saja, Kopral.
Kita sungguh cerdas.
Kurasa dia sudah bangun.
Hei, tunggu.
Hei!
Minggir!
Mundur!
Bukankah itu Pimpinan Chun?
Apa?
Kenapa dia ada di sini?
- Serang. - Masuk ke mobil.
Mereka datang.
Cepat.
Nyalakan mobilnya.
- Baik. - Cepat.
- Bisa lebih cepat? - Cepat!
- Baik. - Cepat!
Sialan.
Buka borgolmu sendiri.
Keluar, Sialan!
Kamu juga keluar!
Astaga, dasar bocah.
Berikan itu.
Aku akan membunuhmu.
Apa itu?
Kenapa Pimpinan Chun ada di sini?
Kamu tetap di sini.
Jangan berdiri saja!
Ha Ri, dia kabur.
Hentikan Choo Won Ki.
Cepat!
Sialan.
Jin Woong, urus mereka.
Astaga.
Hei.
Pimpinan Chun, dasar bedebah.
Biarkan dia. Kita harus mencari Ha Ri.
Ayah.
Halo, Sayang. Kamu pasti lelah belajar.
Aku tahu Ayah lebih lelah setelah bekerja.
Ayo.
Ayah.
"15 tahun lalu"
Ayah.
Jangan berlari. Kamu bisa jatuh.
Ayah jauh-jauh menemuiku. Mana mungkin aku tidak lari?
- Kabarmu baik? - Ya.
Ibumu menitipkan ini.
Yeon Hee, seperti inikah sekolah dokter?
Kamu bahkan tidak bisa pulang.
Semua orang begitu.
Ayah tahu aku cukup sabar.
Benar juga.
- Ini hadiah ulang tahun Ayah. - Hadiah?
Uangmu tidak banyak. Kenapa membeli ini?
Aku menjadi tutor untuk membelinya. Ini dari gaji pertamaku.
Cocok.
Ayah keren sekali.
Terima kasih.
Ayah akan kubelikan yang lebih bagus setelah aku menjadi dokter.
Jangan pakai arloji lain.
Baiklah. Ayah akan selalu memakainya.
Menurut GPS, ada di sekitar sini.
Kamu yakin?
Hei, lihat di sana.
- Apa? - Astaga, tiada akhirnya.
- Apa itu? - Astaga.
Sialan.
Kamu menyembunyikannya dengan baik.
Jadi, ini tempatnya.
Bedebah, bagaimana kamu tahu?
Itu.
Kamu belum pernah melihatnya, ya?
- Siapa kamu? - Itu...
Bisa dibilang aku orang yang paham dengan masa lalumu.
Jangan mendekat.
Kamu masih belum paham?
Kamu tidak bisa mengambil uangnya kembali.
Sudah kubilang jangan mendekat, Bedebah.
Kenapa?
Kamu tidak mau memberikan uangnya karena ada di sini?
Sepenting itukah?
Akan kuberi satu saran.
Jika tidak memberikan uangnya,
kamu akan dibunuh orang itu. Paham?
Bagaimana kamu mengenal dia?
Aku punya masalah sendiri dengannya.
Jadi, kamu rencana keduanya.
Apa?
- Kedua? - Kamu kira aku tidak tahu?
Orang itu selalu punya dua rencana.
Pimpinan Chun pertama dan kamu yang kedua.
Untuk menyingkirkanku
dan mengubur kejadian 15 tahun lalu.
Benar, bukan?
Penipu memang paling memahami penipu.
Baiklah. Memang benar aku bohong.
Tapi biar kuperjelas satu hal.
Aku juga ingin menangkap orang itu.
Aku sangat ingin menangkapnya.
Akan kubunuh setiap orang termasuk kamu jika bisa.
Tapi aku menahan diri.
Karena hanya kamu yang bisa bersaksi atas insiden itu.
Lalu uangnya
hanya barang bukti untuk insiden itu. Jelas?
Jadi, jika ingin tetap hidup, serahkan dirimu.
Aku akan membantumu.
Kamu kira aku akan percaya?
Mana mungkin aku memercayai penipu sepertimu?
Kalau begitu,
apa kamu akan percaya jika Yeon Hee yang meminta?
Apa?
Putrimu, Choo Yeon Hee.
Kamu akan percaya jika putrimu yang meminta?
Apa maksudmu?
Kamu kenal Yeon Hee?
Kamu juga memperdaya putriku?
Ya. Aku memanfaatkannya.
Kenapa? Karena aku ingin menangkapmu.
Kamu mendekati putriku karena aku?
Kenapa? Apa urusannya denganmu?
Ayahku meninggal.
Karena dijebak kalian pada hari itu.
Bukan hanya itu.
Ibuku juga meninggal karena syok setelah kejadian itu.
Dia tidak bisa menghadapi kenyataan.
Suaminya yang baik hati menjadi jaksa korup
yang bunuh diri setelah menerima suap di satu malam.
Mana ada yang bisa menerimanya?
Aku pun tidak percaya.
Tapi Yeon Hee tidak begitu.
Meski orang-orang yang mendendam kepadamu
melukai dan menyalahkannya karena perbuatanmu,
dia tetap tegar dan bertahan.
Kamu tahu itu?
Yeon Hee hanya ingin satu hal.
Bawa dia kepadaku dengan selamat.
Aku mohon.
Hanya itu yang dia minta.
Sungguh
menyakitkan jika mengingat ayahku,
jadi, aku memilih percaya perkataan orang-orang.
Aku percaya dia orang yang seperti itu.
Aku percaya dia menipu keluarga kami.
Aku memilih berpikir begitu selama hidupku.
Agar lebih mudah bagiku.
Tapi Yeon Hee berbeda.
Seumur hidupnya,
dia selalu mengingatmu. Dia menantimu.
Sudah waktunya kamu berhenti.
Tebus dosamu dan jalani hidupmu dengan nyaman.
Mulai hari ini tidurlah dengan nyenyak
bersama Yeon Hee.
Naikkan jendelanya.
- Kunci pintunya. - Kunci pintunya.
Apa? Itu Jaksa Jang?
Hei. Keluar.
- Keluar. - Jangan. Kunci pintunya.
- Itu Jaksa Jang. - Diam. Tetap di mobil.
Kenapa kalian berdua keluar dari mobil itu?
Kalian semua keluarlah. Akan kujelaskan.
- Bedebah. - Apa?
Jangan begitu. Dengarlah.
Tanganku.
Kamu tidak apa-apa, Jaksa Jang?
- Astaga. - Astaga.
Apa? Kalian bersama Jaksa Jang?
Baik.
Baiklah.
Ayo pergi.
Setelah kutebus dosaku, mungkinkah aku hidup bersamanya?
Maksudku dengan Yeon Hee.
Kamu harus langsung bertanya kepadanya.
Mana mungkin bisa?
Aku kabur saat dia membutuhkanku.
Apa rencanamu sekarang?
Aku harus menemukan orang itu.
Karena dia yang memulai semua ini.
Sampaikan saja apa yang kamu ketahui.
Aku akan berusaha sekuat tenaga untuk menangkapnya.
Baiklah.
Seperti katamu, kini aku bisa tidur nyenyak.
Itu mereka.
Biar kulihat.
Angkut.
Dengar.
- Maaf membohongimu. - Sudahlah.
Tapi kamu memang bermulut besar.
Ayo.
Anda bermulut besar, Pak.
Anda pria sembrono.
Kalian tidak sopan. Aku tidak setuju dengan mereka.
Dasar, mereka ini.
Kerja bagus, Semuanya.
Jika sudah diangkut semua, mari pulang.
- Baik. - Baik.
"Shin Marina"
Ayah.
Yeon Hee.
Ayah.
Kanit Maeng!
Kamu kira aku tidak tahu?
Orang itu selalu punya dua rencana.
Tidak!
"The Player"
Maafkan aku
karena tidak bisa menjaga janjiku.
Itu bukan bunuh diri. Itu pembunuhan.
Siapa yang merencanakan semua ini?
Kamu akan menangkapnya, bukan? Meski aku melarangmu.
Aku melukai temanku karena orang itu.
- Siapa yang menyuruhmu? - Aku tidak tahu.
Selesaikan dengan caramu. Aku akan mendukungmu.
Lanjutkan ke rencana selanjutnya.
Kamu target selanjutnya.
Mereka mencoba membunuhmu dan akan menyalahkanmu.
Kaburlah secepatnya. Cepat!